MyQuran AlQuran dan Terjemahan

Analysoinut Appwesome

Kun uskonnollista sovellusta käytetään kotona useamman ihmisen kesken, tärkeintä ei ole pelkkä sisältömäärä vaan se, kuinka helposti jokainen löytää tarvitsemansa ilman, että yhden käyttäjän tapa käyttää sovellusta sotkee toisen lukukokemusta. MyQuran AlQuran dan Terjemahan on Indonesian käännökseen keskittyvä Koraani- ja hakuteossovellus, jossa on myös tafsir-sisältöä ja rukousaikatauluja. Kokeiltuani sitä pidän sitä ennen kaikkea käytännöllisenä työkaluna arjen lukemiseen, kuuntelemiseen ja tarkistamiseen, en niinkään täysin henkilökohtaisena päiväkirjana tai monen käyttäjän hallintajärjestelmänä.

Sovellus on ilmainen, ja sen ikäraja on PEGI 3. Se tekee siitä helposti lähestyttävän myös kodissa, jossa sama puhelin tai tabletti kiertää perheenjäsenten välillä. Kehittäjä on the WALi studio, ja sovellus kuuluu kirjojen ja hakuteosten luokkaan. Sen vahvin puoli on siinä, että Koraanin teksti, käännös, selitykset ja rukousaikoihin liittyvä arjen hyöty löytyvät samasta paikasta.

Kun haluat päästä lukemiseen ilman pitkää opettelua

Ajattelen tavallista kotitilannetta: yksi perheenjäsen haluaa lukea suuraa indonesiaksi, toinen tarkistaa tafsir-selityksen ja lapsi avaa sovelluksen kuunnellakseen tai seuratakseen tekstiä yhdessä aikuisen kanssa. Tällaisessa käytössä sovellus tuntuu järkevämmältä kuin erillisten verkkosivujen, rukousaikasovelluksen ja käännöspalvelun vaihtelu. Kaikki keskeinen on samassa sovelluksessa, joten aloittaminen ei vaadi pitkää opettelua.

Yhteiskäytössä kannattaa kuitenkin muistaa, että sama sovellus ei automaattisesti tarkoita samaa käyttökokemusta kaikille. Jos yksi käyttäjä muuttaa tekstin kokoa, lukutilaa tai muita näkyviä asetuksia, seuraava käyttäjä saattaa joutua palauttamaan näkymän itselleen sopivaksi. Siksi perheessä on hyödyllistä sopia yksinkertainen tapa: lapset käyttävät sovellusta aikuisen kanssa, yksi henkilö lukee kerrallaan tai asetukset palautetaan ennen laitteen luovuttamista seuraavalle.

Minulle tämä on tärkeämpi huomio kuin se, kuinka monta toimintoa sovelluksessa on. Jaetulla tabletilla hyvä sovellus ei saa olla vain monipuolinen, vaan sen pitää myös olla ennakoitava. MyQuranin sisältö sopii hyvin vuorottelevaan käyttöön, mutta se ei korvaa erillisiä käyttäjäprofiileja, jos jokainen haluaa täysin oman etenemisensä, kirjanmerkkinsä tai lukuhistoriansa.

Arjen tilanteessa sovellus voi olla kätevä esimerkiksi ennen rukousta tai illalla rauhallisen lukuhetken aikana. Aikuinen voi avata tekstin, näyttää käännöksen ja siirtyä tarvittaessa tafsir-sisältöön. Lapsi voi seurata samaa kohtaa ilman, että hänen tarvitsee osata etsiä tietoa useasta paikasta. Tämä tekee yhteisestä lukemisesta sujuvampaa, vaikka sovellus ei olekaan suunniteltu varsinaiseksi perheenhallinnan välineeksi.

Ensimmäisellä avauskerralla tärkeintä on löytää oma lukutapa

Asennus on suoraviivainen, mutta ensimmäinen käyttökerta kannattaa käyttää rauhassa. En aloittaisi suoraan rukousaikojen varaan, vaan tarkistaisin ensin, miten teksti, indonesiankielinen käännös ja tafsir näkyvät omalla laitteella. Näin jokainen kotona tietää, mistä sisältö löytyy, eikä sovellusta tarvitse opetella kiireessä.

Android-laitteessa vähimmäisvaatimus on versio 6.0, joten sovellus sopii myös moniin vanhempiin laitteisiin. Tämä on jaetussa kotilaitteessa käytännöllinen etu: vanhaa tablettia ei tarvitse vaihtaa vain siksi, että halutaan käyttää tätä sovellusta. Samalla vanhemman laitteen näyttö, suorituskyky ja akku voivat vaikuttaa siihen, kuinka mukavilta pitkät lukutuokiot tuntuvat.

Kun sovellus on tarkoitus antaa lapsen käyttöön, asettaisin laitteen yleiset rajat ennen sovelluksen avaamista. Näihin kuuluvat laitteen oma lukitus, sovelluskaupan ostojen suojaaminen ja se, että aikuinen näyttää ensin, mitä sisältöä sovelluksessa on. MyQuranin ikäraja on PEGI 3, mutta ikäraja ei yksin kerro, miten nuori käyttäjä ymmärtää uskonnollisen tekstin tai selityksen. Aikuisen läsnäolo on tässä arvokkaampi kuin mikään yksittäinen tekninen asetus.

Myös maksullisuuteen liittyvä käytäntö kannattaa sopia perheessä. Perussovellus on ilmainen, mutta Playn kautta laskutettavat sovelluksen sisäiset ostot ovat 0,59–349,99 euroa. En antaisi lapsen käyttää sovelluskauppaa valvomatta, vaikka itse sovelluksen avaaminen olisi tarkoitettu vain lukemiseen. Tämä ei ole MyQuranin erityinen heikkous, vaan tavallinen jaetun Android-laitteen käyttöön liittyvä asia, joka on hyvä ratkaista ennen kuin laite siirtyy lapselle.

Ensimmäinen onnistuminen: avaa kohta ja lue se omassa tahdissa

Ensimmäiseksi konkreettiseksi tavoitteeksi valitsisin lyhyen lukutuokion, en kaikkien asetusten läpikäyntiä. Avaa Koraanin teksti, tarkista että Indonesian käännös näkyy rinnalla tai helposti saatavilla ja lue muutama jae rauhassa. Jos jokin kohta herättää kysymyksen, siirry sen jälkeen tafsir-sisältöön. Näin ensimmäinen käyttökerta tuottaa heti jotain hyödyllistä: olet lukenut, verrannut ja saanut lisäselityksen ilman, että joudut hyppimään erillisten palvelujen välillä.

Tämä pieni järjestys auttaa myös silloin, kun sovellusta käyttää ensimmäistä kertaa yhdessä lapsen tai muun perheenjäsenen kanssa. Anna toisen valita kohta tai lukea käännös ääneen, ja etsi selitys vasta yhdessä syntyneeseen kysymykseen. Näin sovellus ei muutu valikoiden esittelyksi, vaan välineeksi yhteiselle lukemiselle. Jos näkymä tuntuu ahtaalta, säädä tekstin kokoa ennen pidempää tuokiota, jotta lukeminen ei keskeydy jatkuvaan nipistelyyn tai laitteen ojentamiseen.

MyQuranin kiinnostavin käyttötilanne syntyy silloin, kun en halua vain lukea tekstiä, vaan ymmärtää, miten käännös ja selittävä sisältö liittyvät toisiinsa. Indonesian käännös tekee sovelluksesta erityisen hyödyllisen käyttäjälle, joka lukee tai opiskelee Koraania indonesiaksi. Jos käyttäjän pääkieli on suomi, englanti tai arabia, kokemus ei ole yhtä luonteva, koska sovelluksen keskeinen käännöskonteksti ei vastaa hänen omaa kieltään.

Tässä kohtaa kannattaa erottaa kaksi eri tavoitetta. Jos haluan nopean käännöksen yksittäiselle kohdalle, sovellus on kätevä. Jos taas haluan vertailla useita suomennoksia, tarkastella laajaa kielivalikoimaa tai tehdä akateemista tekstivertailua, erillinen Koraaniportaali tai monikielinen hakuteos voi olla parempi. MyQuran loistaa silloin, kun Indonesian käännös on minulle pääasiallinen lukukieli ja tafsir tukee omaa lukemistani.

Yksi hyödyllinen työskentelytapa on lukea ensin lyhyt katkelma ilman selitystä, muodostaa oma käsitys ja avata tafsir vasta sen jälkeen. Näin selitys ei ohjaa jokaista ensimmäistä havaintoa, mutta se on heti saatavilla, kun jokin kohta jää epäselväksi. Perheen yhteisessä käytössä tämä toimii myös keskustelun pohjana: aikuinen voi lukea tekstin, lapsi kysyä, ja selitystä voidaan tarkastella yhdessä ilman jatkuvaa sovelluksesta poistumista.

Rukousajat ovat hyödyllinen apu, eivät automaattinen auktoriteetti

Rukousaikataulu tekee sovelluksesta arjessa laajemman kuin pelkän digitaalisen kirjan. Se voi olla hyödyllinen, kun sama henkilö haluaa lukea ja tarkistaa päivän rytmiin liittyvän ajan samasta paikasta. Silti en käyttäisi sitä ainoana perusteena tärkeälle aikataululle, jos sijainti- tai laskenta-asetukset eivät vastaa oman yhteisön käytäntöä. Rukousaikojen kohdalla paikallinen tapa, laskentamenetelmä ja laitteen asetukset ovat aina olennaisia, joten näytetty aika kannattaa ymmärtää apuvälineenä eikä sokeasti seurattavana totuutena.

Kun avaat rukousajat ensimmäistä kertaa, vertaisin niitä siihen lähteeseen, jota jo muuten käytät, ja tarkistaisin, että sovelluksen valinnat sopivat omaan sijaintiin ja paikalliseen käytäntöön. Jos ajat poikkeavat tutusta aikataulusta, en olettaisi heti sovelluksen olevan väärässä enkä myöskään vaihtaisi omaa rutiinia lennossa. Selvitä ensin, liittyykö ero käytettyyn laskentatapaan tai yhteisön ohjeeseen. Tämä on pieni tarkistus, mutta se ehkäisee ikävän yllätyksen kiireisen päivän keskellä.

Jos rukousajat ovat sinulle tärkein syy etsiä sovellusta, erikoistunut rukousaikasovellus voi olla parempi, etenkin jos haluat verrata vaihtoehtoja ja säätää aikataulua tarkasti. MyQuran on luontevampi valinta silloin, kun ajat ovat yksi osa kokonaisuutta ja haluat samalla lukea tekstiä tai tarkastella selityksiä. Käytännössä kyse on siitä, arvostatko eniten yhden sovelluksen helppoutta vai yhden toiminnon syvempää hallintaa.

Jaetulla laitteella sovitaan käytöstä, ei oleteta henkilökohtaisia profiileja

Jaetulla laitteella koordinointi onnistuu parhaiten sopimalla käyttötavasta, ei odottamalla, että sovellus hoitaisi kaiken automaattisesti. Jos yksi perheenjäsen lukee aamulla ja toinen illalla, kannattaa pitää sovelluksen käyttö lyhyinä, selkeinä jaksoina. Kun laite annetaan seuraavalle, viimeinen käyttäjä voi palata tekstin alkuun tai jättää näkyviin yhteisesti sovitun kohdan.

Jos sovelluksessa käytettävät merkinnät, suosikit tai eteneminen ovat henkilökohtaisia, niitä ei kannata rakentaa yhteisen tilin varaan. Parempi ratkaisu on käyttää omia laitteita silloin, kun henkilökohtainen seuranta on tärkeää, tai sopia, että jaetulla laitteella keskitytään vain lukemiseen ja kuuntelemiseen. Tämä on yksi MyQuranin käytännön rajoista: se toimii hyvin yhteisenä sisältökirjastona, mutta ei ole ihanteellinen, jos kotitalous tarvitsee erilliset, toisistaan täysin riippumattomat työtilat.

Toinen toimiva tapa on pitää yksi laite yhteiseen lukemiseen ja käyttää henkilökohtaista puhelinta yksilölliseen opiskeluun. Näin lapsi voi lukea aikuisen kanssa tabletilla, kun taas aikuinen voi jatkaa omaa tafsir-tarkasteluaan omalla laitteellaan. Tämä jako vähentää asetusten vaihtamista ja tekee käyttötarkoituksesta selkeän: yhteinen laite on yhteistä tekemistä varten, henkilökohtainen laite omaa etenemistä varten.

Sovelluksen nykyinen versio on 5.4.79, joten ennen yhteisen käyttöjärjestelyn aloittamista tarkistaisin, että kaikissa käytössä olevissa laitteissa on sama ajantasainen versio. Eri versiot voivat muuten näyttää hieman erilaisilta tai käyttäytyä eri tavoin. En pitäisi tätä erityisenä ongelmana, mutta jaetussa kodissa pienetkin erot aiheuttavat helposti turhaa kyselyä: “Miksi minun näkymäni ei ole samanlainen kuin sinun?”

Lapsen kanssa lukeminen vaatii aikuisen läsnäoloa

PEGI 3 tekee sovelluksesta ikänsä puolesta laajasti lähestyttävän, mutta se ei tarkoita, että lapsi olisi valmis käyttämään kaikkia sisältöjä yksin. Koraanin teksti ja tafsir voivat herättää kysymyksiä, joiden käsittelyyn tarvitaan aikuinen. Siksi suosittelen yhteistä ensimmäistä lukukertaa etenkin nuorelle käyttäjälle. Aikuinen voi samalla näyttää, miten tekstin ja käännöksen välillä liikutaan ja milloin selityksen merkitys kannattaa tarkistaa.

Luottamus syntyy tässä avoimuudesta. Lapselle on hyvä kertoa, että sovellus on tarkoitettu lukemiseen, kuuntelemiseen, oppimiseen ja rukousaikojen tarkistamiseen, ei satunnaiseen asetusten muuttamiseen tai ostosten tekemiseen. Jos laite on koko perheen käytössä, lapsen ei tarvitse saada omaa tiliä vain siksi, että sovellusta käytetään. Sen sijaan laitteen lukitus ja ostosten valvonta pitää hoitaa aikuisen vastuulla.

En suosittelisi sovellusta perheelle, joka etsii lapsille rakennettua oppimisympäristöä, jossa eteneminen, tehtävät, palkinnot ja vanhemman seuranta ovat keskiössä. MyQuranin vahvuus on itse tekstissä ja siihen liittyvissä sisällöissä, ei lapsille suunnatussa pedagogisessa rakenteessa. Jos lapsi tarvitsee ohjattuja harjoituksia, erillinen opetussovellus voi olla parempi kumppani tämän rinnalle.

Aikuiselle käyttäjälle sovellus on puolestaan luontevampi. Se tarjoaa sisällön nopeasti ilman, että lukeminen muuttuu peliksi tai suorittamiseksi. Tämä voi olla etu myös teini-ikäiselle, joka haluaa käyttää sovellusta itsenäisesti mutta tarvitsee silti helpon pääsyn käännökseen ja tafsir-sisältöön. Keskustelu perheen kesken on silti tärkeämpi kuin se, mitä sovellus teknisesti sallii.

Paperikirja, verkkosivu vai yksi koottu sovellus?

Paperinen Koraani on monelle rauhallisempi ja keskittymistä tukeva vaihtoehto. Se ei vaadi akkua, ilmoitukset eivät keskeytä lukemista eikä samaan laitteeseen liity muiden sovellusten houkutuksia. MyQuran voittaa paperin silloin, kun tarvitsen käännöksen, tafsir-sisällön ja rukousajat nopeasti samassa paikassa tai kun kannan mieluummin puhelinta kuin kirjaa.

Verkkosivuun verrattuna sovelluksen etu on selkeämpi mobiilikäyttö. Puhelimella lukeminen on yleensä nopeampaa, kun sisältö on rakennettu sovelluksen näkymään eikä selaimen välilehtien varaan. Toisaalta verkkosivu voi olla parempi, jos haluan vertailla useita lähteitä, käyttää tietokonetta suurella näytöllä tai jakaa tietyn kohdan helposti muille.

Erillinen rukousaikasovellus voi olla tarkempi valinta käyttäjälle, joka tarvitsee paljon asetuksia ja haluaa keskittyä vain päivän rukousrytmiin. MyQuranin etu on kokonaisuus: se yhdistää lukemisen, käännöksen, tafsir-sisällön ja rukousajat. Haittapuolena on, että yhteen sovellukseen koottu kokonaisuus ei välttämättä ole jokaisessa osa-alueessa yhtä syvä kuin juuri siihen erikoistunut sovellus.

Myös käännössovellukset ja sähköiset kirjat voivat olla parempia, jos käyttäjä tarvitsee suomenkielistä sisältöä tai laajaa kielten välistä vertailua. MyQurania ei kannata valita vain siksi, että siinä lukee Koraani, vaan siksi, että Indonesian käännös ja sovelluksen muu sisältö sopivat omaan käyttöön. Tämä on mielestäni ratkaiseva valintaperuste.

Kenelle tämä sopii, ja kuka hyötyy enemmän muusta vaihtoehdosta?

Minä suosittelisin sovellusta erityisesti käyttäjälle, joka lukee Koraania indonesiaksi, haluaa tafsir-sisällön lähelle tekstiä ja arvostaa rukousaikojen löytymistä samasta sovelluksesta. Se sopii myös perheelle, joka haluaa käyttää yhteistä tablettia rauhalliseen lukemiseen aikuisen ohjauksessa. Ilmainen hinta madaltaa kokeilun kynnystä, ja suuri käyttäjäjoukko näkyy myös siinä, että sovellus on selvästi vakiintunut valinta: arvosana on 4,9 noin 502 tuhannen arvion perusteella, ja asennuksia on yli 10 miljoonaa.

En valitsisi sitä ensisijaiseksi työkaluksi, jos tarvitsen suomenkielisen käännöksen, useita rinnakkaisia käännöksiä, lapsille suunnitellun opetussuunnitelman tai täysin erilliset perheprofiilit. En myöskään rakentaisi tärkeää rukousaikojen suunnittelua pelkästään yhden sovelluksen varaan tarkistamatta, vastaavatko asetukset omaa sijaintia ja yhteisön käytäntöä.

Uudelle käyttäjälle järkevä jatko on pitää ensimmäinen onnistunut lukutuokio pienenä ja palata sovellukseen myöhemmin eri tarkoituksessa. Yhtenä päivänä voit lukea tekstin ja käännöksen, toisena tarkistaa yhden kohdan selityksen ja vasta sitten ottaa rukousajat osaksi omaa rutiinia. Näin näet, mitkä osat ovat sinulle aidosti hyödyllisiä, etkä joudu muuttamaan koko lukutapaasi sovelluksen ympärille.

Kokonaisuutena MyQuran AlQuran dan Terjemahan on minusta onnistunut juuri silloin, kun sitä käytetään tarkoituksensa mukaisesti: digitaalisena Koraanin lukemis- ja hakuteoksena, jossa Indonesian käännös, tafsir ja rukousajat tukevat toisiaan. Se ei yritä korvata paperikirjaa, opettajaa, perheen yhteistä keskustelua tai jokaista mahdollista erikoissovellusta. Sen arvo syntyy siitä, että se tuo monta tarpeellista asiaa lähelle toisiaan.

Kotitaloudessa tekisin lopullisen päätöksen näin: jos yhteinen käyttö tarkoittaa vuorotellen lukemista ja aikuisen kanssa oppimista, asentaisin sen mielelläni. Jos jokainen tarvitsee oman täysin erillisen lukupäiväkirjan, laajan kielivalikoiman tai lapsilähtöisen kurssirakenteen, etsisin rinnalle toisen vaihtoehdon. Parhaimmillaan sovellus on yhteinen, helposti avattava lukupaikka – ei perheenjäsenten henkilökohtaisten tilien korvike.